阿斯黑尔姆VS巴拉克

　　米夏埃尔·阿斯黑尔姆

　　本刊特约记者，供职于《法兰克福汇报》，常年报道德国足球报道，因家庭背景原因与中国关系密切，曾多次协助或为本刊进行采访报道。

　　米夏埃尔·巴拉克，一个一度从绿茵场上消失了8个月的名字，却在去年底高调复出，势头之猛令人惊叹。人们已经忘记了当初巴拉克因为治伤而引发的矛盾——他和穆里尼奥之间以及德国足协和切尔西俱乐部之间的矛盾。如今，这位德国中场像是重新加满了油，成为切尔西和德国国家队的发动机。就连被认为和巴拉克有隙的穆里尼奥也认为：“他的出色表现，将是德国队在今年夏天欧洲杯上争取胜利的最大保证。”

　　“以其过人的能力以及丰富的经验，莱曼绝对是德国队现在的头号门将，而且不可替代。”

　　SW(阿斯黑尔姆，以下同) 在欧洲冠军联赛1/8决赛主场同奥林匹亚科斯的比赛中，您在上半场的跑动距离就超过了6200米，表现比其他切尔西队友还要积极和突出。经历了长时间的伤病，您在俱乐部表现得越来越出色，看起来在欧洲杯即将开始的时候，作为德国国家队队长，您的身体状态比以往任何时候都要出色？

　　MB(巴拉克，以下同)过去一个赛季我在没有大伤病的情况下，同样在关键比赛中表现出很好的身体状况，我觉得这一点没有必要特别强调。但是有一点是肯定的，那就是我对于自己目前的身体状况非常满意。

　　SW 切尔西首席执行官凯尼恩骄傲地表示：“这是最出色的巴拉克。”受伤这段时间看起来反而让您变得更加强大？

　　MB 任何一次休息都会有有利的一方面。过去8个月我终于可以好好休息，有了重新开始的机会。我现在一切都很好，伦敦的人们同样注意到这一点，他们会在街上和我打招呼，拍拍肩膀要求合影。这和刚受伤那段时间的心情的确完全不同，因为当时我对自己的伤情不太确定，不知道自己什么时候能回到赛场。

　　SW 现在德国国内对于勒夫的球队期望很高，您觉得这样的情况在未来几个月会继续下去，还是会有所缓解？

　　MB 这取决于我们自己。包括我在内的全体队员都会全力以赴，争取在3月26日和瑞士队这样一个实力很强的对手的热身赛中能有出色的表现。这对于我们备战欧洲杯很重要，因为它将是我们5月真正开始大赛前集训之前的最后一场比赛。我们必须打起精神来，(2月6日)和奥地利的比赛除了结果之外其他都不理想，我们虽然不是绝对的夺冠热门，但是必须拿出更好的表现，才能有在欧洲杯取得好成绩的希望。

　　SW 在您看来，能否说并不是所有球员都明白欧洲杯的重要意义？

　　MB 世界杯后，我们因为获得了第三名的好成绩而得到了国内的一致肯定，这样的良好氛围保持了很长一段时间。但是这已经成为历史，德国队在2006年本土举行的世界杯的确表现得不错，而且球队在这之后毫无疑问是在继续进步。但是现在我们迎来的是一次新的大赛，是迄今为止最困难的一次，过去的所有成绩都不会再算数。如果头脑里只想着“我曾在德国队获得世界杯第三名时在场”，这并不能帮助我们在今年夏天获得好成绩。

　　SW 勒夫强调说，他会着重根据球员的具体表现来选择阵容，那么在阿森纳打不上比赛的莱曼，是否也应该适用于这样的标准呢？

　　MB 我不这样认为。因为以其过人的能力以及丰富的经验，莱曼绝对是德国队现在的头号门将，而且不可替代。

　　“我来到切尔西就是为了在这里结束自己的职业生涯。我并不认为自己还会在职业生涯的暮年回到德甲。”

　　SW 在新任主帅格兰特上任后，您也有过坐在替补席的经历。

　　MB 我们这里有那么多出色的球员，构成了非常强大的阵容，因此这里采取轮换制是正常而必须的。其实我上赛季也有不少比赛表现出色，有进球，而且经常进入首发阵容，赢得了两个杯赛，只是很可惜在冠军联赛半决赛被淘汰了，距离联赛冠军也只有一步之遥。

　　SW 您参加冠军联赛已有10年时间，什么时候才能捧起奖杯呢？

　　MB (笑)我在2001-02赛季已经和勒沃库森进入了决赛，差一点就可以夺冠。的确，这正是我来到伦敦踢球的一个重要原因，我希望去一家有机会获得冠军杯的球队踢球。当然要实现这一目标很难，需要有一些运气。

　　SW 像兰帕德和德罗巴等球员，让人觉得他们在俱乐部中更多是为了实现自己的目标，在英国的小报上，经常可以看到他们有意无意间透露出的一些转会想法。

　　MB 我觉得不应该看到每一篇新闻报道，都刻意去想其背后有什么意图。每一名球员都希望很好地包装自己，特别是当他们的合同快要到期的时候更是如此。

　　SW 那么您和切尔西俱乐部的合同前景怎么样？

　　MB 我当初来到切尔西，就是为了在这里结束自己的职业生涯，我现在依然是这么认为。我在切尔西过得很开心，并不认为自己还会在职业生涯的暮年回到德甲。我希望保持目前的水平再踢一段时间。当然退役之后，我还是会回到德国生活。

　　SW 下赛季您将带着怎样的兴趣关注克林斯曼全新打造的拜仁慕尼黑？

　　MB 作为一名旁观者，我觉得克林斯曼即将在拜仁展开的工作会非常有趣，这样说的根据是我过去在国家队和克林斯曼合作的经验。

　　SW 您觉得克林斯曼入主拜仁，是否会吸引您回到拜仁踢球？

　　MB 我根本就不知道他执教拜仁的思路，因此也不用去考虑这个问题。

　　SW 不过我们还是可以去设想，拜仁会和赞助商阿迪达斯公司一起，把国家队队长在他职业生涯即将结束的时候，作为克林斯曼计划的一部分请回到慕尼黑。这难道不是一个激动人心的想法吗？

　　MB 对任何一名德国球员来说，能够有机会在拜仁踢球都是很有诱惑力的，但是我已经经历过这一切。当初如果拜仁也能有里贝里这样的超级球员，那简直是太棒了，只可惜在我效力拜仁的时代，这样的想法没能实现。如果拜仁能够拥有一些个人实力超群的球员，他们当然有机会回到欧洲顶尖强队的行列。 翻译/张力