站内搜索
 

玩法  期数  开奖结果

超级大乐透07039 10 11 20 21 35+07 11
七星彩07099 8 4 8 6 9 7 9
双色球07099 03 04 14 27 31 33+05
排列307231 1 3 9
22选507231 01 02 12 15 19
排列507231 1 3 9 6 0

您当前的位置 :体育频道 > 奥运要闻 正文
 

揭秘采火仪式疑团 为何第一棒火炬手总是男性


【http://www.newssc.org 】  【 2008-03-26 09:47 】 【来源: 中国新闻网

  北京奥运会圣火采集仪式备受世人瞩目,虽然昨天采火过程已经结束,但留在观众脑海中的问号还是不少。其中的一大问号就是,最高女祭司在将圣火教给第一棒火炬手之前嘴中念念有词,但央视并没有同声传译,那么漏翻的这句话说的到底是什么呢?

  据北京晚报报道,历届奥运会取火仪式结束之后,最高女祭司将圣火传递于第一名火炬手,而这名火炬手总是男性,从1936年第一次圣火传递开始就是如此。

  为什么圣火传递的第一位火炬手必须是男性呢?原来,最高女祭司在点燃第一名火炬手手中的火炬时,会用古希腊语说一句话,大意是:将圣火传递给世界,告诉人们奥运会就要开始了。

  这一句话是用古希腊语来诉说的,其中根据古希腊语的语法限定,这句话所用的动词是阳性,就是只能对男性说。在昨天的圣火传递仪式上,最高女祭司在将圣火交给第一棒火炬手之前,嘴中念念有词,说得正是这一句话,当时负责电视转播同声传译的央视翻译也没有立即跟进翻译,大体可能也是因为古希腊语与现代希腊语有所不同的原因。

 

编辑: 赵彬   [进入论坛]   [打印本页]

 
               
               

关于我们 | 服务范围 | 广告服务 | 网站合作 | 专家顾问团 | 网站招聘 | 版权声明 | 法律顾问:汇韬律师事务所 | 总编邮箱

网上传播视听节目许可证 编号:2304068 发证机关:国家广播电影电视总局
©2005 四川新闻网版权所有 ICP 川B2-20030058
本网站加速由统一加速器提供