金球奖·原声

　　作为职业球员我无可挑剔

　　授权同步刊登

　　记者罗伯托·诺塔里安尼(发自马德里)

　　当卡纳瓦罗从自己的德国越野车走出来的时候，负责接待我们的官员告诉他获得金球奖的消息，卡纳瓦罗一脸惊诧。“您就是2006年金球奖得主！”我们向他证实。意大利人感到这一切难以置信，他甚至怀疑这是不是一个恶作剧。我们向他介绍了评选的情况，卡纳瓦罗不但获得了金球，而且是以绝对的优势当选。

　　意大利人终于信了，在那里喃喃自语：“我一直以为是我的朋友布冯获奖了呢，这些天意大利议论的都是他。”在回家的路上，卡纳瓦罗终于一点点地进入到了角色当中。在经过每一个红灯的时候，他都不由得惊呼：“这简直难以置信，太难以置信了！”

　　这一切都是真的，不过，他手里的金球却不是要送给他的那一个。要想得到刻着他名字的金球，卡纳瓦罗还要等到颁奖那天。不过这又有什么关系呢，卡纳瓦罗已经成为了第51届金球奖得主。正是以这样的身份，他向我们长久地讲述了自己的职业生涯，讲述了他的成长，讲述了2006年世界杯期间的疑惑。

　　在马德里市中心的自己的公寓里，卡纳瓦罗重新变成了一个平静的人，一个深思熟虑的人，一个聪明的人。不过在平静的外表下面，他的心一定跳得很厉害。在连续的拍照中，他已经感觉到了金球的魅力。在宣布获奖的时候，《法国足球》杂志总编辑埃尔诺郑重地表示：“这是一个历史性的金球，因为金球第一次真正地授予了一名后卫。”的确如此，虽然贝肯鲍尔和萨默尔历史上曾经获得过金球奖，但他们都不能算是纯粹的后卫，他们二人同时可胜任后腰位置。

　　卡纳瓦罗的感觉如在云上。他的妻子丹尼埃拉，两个儿子安德雷和克里斯蒂安，还有他们的女儿马尔蒂娜围在金球旁边喜不自禁。望着闪烁的金球，卡纳瓦罗蓝色的眼睛里流露出复杂的感情，那是一种功成名就的充实和感动。

　　实事求是地说，在过去的赛季中没有一个球星有绝对出类拔萃的表现。假如有个球员进了60个球，评选就不会有任何争议了。

　　F您已经成了第51个金球奖得主，也是获得这个奖项的第5个意大利人，这是不是让您感到意外？

　　C是的，我感到非常的意外。我对这个奖项始终都很在意，而我很快注意到这个评奖关注更多的是那些前锋，那些富有表演力的球员。每个得主的技术都非常突出，而很少有后防队员得到这样的殊荣。就像我和你们说过的那样，我已经相信在意大利流传的消息了，那就是我的好朋友和队友布冯成为了新的金球奖得主。但最终得知自己获得了金球，对于我来说这是个惊喜，甚至有种非现实的感觉。

　　F说到布冯，他获得了第二名，比您少了49分，而亨利这次获得了第三名，接下来是罗纳尔迪尼奥和齐达内。您感觉这个排名是否公平？

　　C如果根据世界杯上的表现来说，我觉得这个顺序是完全符合情理的。在这5个人当中，有4个参加了世界杯的决赛。实际上，我们对于布冯和齐达内这样的球星是没法排序的，他们实在太伟大了。而把我排在他们的前面，这本身就是一项巨大的荣誉，我感到无比的骄傲。但实事求是地说，在过去的赛季当中没有一个球星有绝对出类拔萃的表现。假如有个球员进了60个球，评选就不会有任何争议了。我能够得出的结论是自己在这次世界杯上发挥出了最佳的状态，而这毫无疑问是我赢得金球奖的主要依据。

　　F您在世界杯期间没有被评为最佳球员，当选的是齐达内……

　　C在世界杯这样的大赛中被评为最佳是一种快乐，但对于我来说，这项个人奖励没有任何意义。我赢得了世界杯，还有什么比这更重要的呢？其他一切的一切与之相比都会失去价值。

　　F几周之前，意大利的《都灵体育报》报道了布冯获得金球的消息，西班牙的《阿斯报》立即做出了回应，认为一个门将获得金球奖简直是个滑稽的事情。在很多人看来，金球奖的评选都是进攻球员的专利，您对这样的看法是否很反感？

　　C是的。一个守门员，他是球队的一部分，也是整个表演的一部分，如果场上仅仅剩下前锋，那比赛还怎么进行呢？如果有一个门将在15场比赛都挽救了球队，那么不把他推到前台还要把谁推到前台呢？他的重要性和一个前锋进球是一样的。

　　F这次金球奖的评选被归结为一个后防队员的复仇，自从1956年以来，您是继贝肯鲍尔和萨默尔之后第三个获得金球奖的后卫，也是第一个意大利后卫。

　　C (开心地大笑)他们两个都是伟大的后卫，能够加入到他们的行列，我简直太高兴了。现在，我们一起为后卫赢得了地位，而一个意大利后卫始终都是受到尊重的。

　　我是一个无可挑剔的职业球员，按照队友的说法，我的职业精神简直是太出众了。我对于任何细节都很在意，希望自己能够做得更完美。

　　F在这一年中，法切蒂离开了我们，这是个象征？

　　C是的，法切蒂给意大利足球留下了一个巨大的空白。他不仅是一个伟大的球员、国际米兰的主席，还是一个谦虚的人，一个诚实的人，一个脸上总是充满阳光的人。我很荣幸曾经在他的身边踢过球，因为你很难找到一个像他这样伟大的人。

　　F您现在已经成了意大利足球的代言人，但在很多年以前，您还对于意大利足球提出了批评，认为青年人没有表现出个性。现在您还一样地悲观吗？

　　C很多观察家认为，在我这一代球员退役之后，意大利将不再有盯人后卫了，我在比赛中也注意到了这一点。具体地说，在禁区中，我们的后卫更多的注意球，而不是对方的球员。但就像卡佩罗说的那样，足球不是自己跑到球网中的！如果你没能成功地阻挡对方的传中，那么你就是对对手进球的一个帮凶。我经常听到别人说我可以帮助门将，但是对于球队的进攻却没有帮助。我从来没有看到一个后卫狂奔50米跑到对方半场射门，我想防守本身就是一项重要的工作。遗憾的是，近年来我们更关注那些善于助攻的后卫，而不是关注他们是否做好了自己的本职工作。

　　F您认为自己获得金球奖的资本是什么？

　　C首先，我想我是一个无可挑剔的职业球员，按照队友的说法，我的职业精神简直是太出众了。我对于任何细节都很在意，希望自己能够做得更完美。我的跑位很出色，这和我的预见性是分不开的，我经常可以在一个紧要的关头提前反应。我不是一个很高大的球员，但我用其他的特点做出了弥补。我最了不起的地方，或者说我的强项就是我的稳定性。在我的整个职业生涯中，除了在国际米兰最后那个赛季(2003-2004赛季)，我的表现都很稳定。

　　F获得金球奖将改变您的生活么？

　　C我想我的生活不会有什么改变。即使获得世界杯，我的生活也和往常一样，我看不出这次为什么会改变。是的，有很多媒体和广告商会对我更感兴趣，但是我想这样的变化不会影响我的生活方式，我的朋友仍然是我的朋友。也许这样的人生态度来源于我的父母，还有我的家庭，我要对于他们的支持和帮助表示感谢，而且永远都感激不尽。我要把这个金球献给他们，献给我的朋友，还有尤文图斯和国家队的队友。

　　F就像投票结果显示的那样，这次世界杯上意大利的表现主导了这次金球奖的评选。在您看来，如果从个人表现来说，这一次的候选人竞争是否激烈？

　　C我个人认为，2006年是强调全队整体表现的一年，而球星个人的表现相形之下要退到第二位。我尤其想到了意大利队，我们真的是融洽的一个整体，很多年之后，我们仍然会记起这次世界杯，记起这个团结、谦虚、不屈不挠的球队。

　　F你们不但经历了世界杯上对手的挑战，同时还经历了意大利足球丑闻的冲击。当您本人受到法官出庭的要求之后，您有什么感受？

　　C那简直是一个荒唐的时期！我来到集训基地之后，记者们要问我的问题不是备战世界杯，而是莫吉。而我不想对任何人做出评论，更不想落井下石。所以我这样告诉他们：“在你们做出批判之前，先等待法官做出的结论。”然而这样的回答显然没法让他们满意。

　　F这对于特雷泽盖也是一样的。

　　C是的，而且我们彼此还碰到了！我们和莫吉的关系就像孩子和父亲一样，所以我对于很多的议论都感到很不满。对于出庭更是如此，尽管我没有什么可担心的。就像意大利人常说的那样，如果你一切对得住良心，那么你面对上帝的时候也会感到坦然。

　　F这没有影响到您的状态？

　　C的确，在大战当前的情况下，遇到这样的事情不会让人感到舒服。而且面对这样局面的不仅仅是我自己，还有布冯和里皮。那时很多人甚至建议意大利足协要把里皮解雇！我们的国家有多少人是虚伪的！他们完全忘记了所要攻击的这些人在过去所做出的种种努力。

　　F在这样的压力面前，你们反而变得更加强大了。

　　C实际上，我们需要用更好的成绩来证明自己，这是送给自己，也是送给里皮的一个礼物。如果你注意里皮在意大利国家队执教的经历，你就会发现这个队伍发生了什么样的变化，他的管理简直是独一无二的。在德国，我们证明了关于足球的一切是非都要通过足球本身来获得裁决。

　　F不管怎么说，这次世界杯对于您都是艰难的……

　　C是的，在很多场合。一些德国的媒体竟然使用了黑社会这样的词汇，这完全诋毁了我们的形象。不过，意大利是一个向前看的国家，我们不能让自己的形象总是停留在原地。

　　F就个人来说，您怎样面对媒体呢？

　　C这是很艰难的事，好在我有一个平静的性格。我是一个深思熟虑的人，但是看起来却是一个笑容满面的人。我们足球运动员从事着这个世界上最好的职业之一，我们也为此得到了优厚的报酬。至于那些争论，那些批评，那些麻烦，我们都可以一笑置之。在这个世界上，有很多事情都比一个记者对你的讽刺和低估更糟糕！

　　F比如您的朋友佩索托的事情，您是在记者招待会上得知的，您给他发了很多短信……

　　C是的，这样他起码知道我们都没有忘记他，才能更好地坚持住。我告诉他，我们永远都和他在一起。在世界杯结束之后，我给他另外一个惊喜，我说服了足协把奖杯借给我，随后乘坐私人飞机来到了他的医院。看到奖杯的时候，他的眼睛里充满了泪水！我知道，佩索托是一个出色的人，而且我相信，他会100%地康复！

　　2000年欧洲杯输球对意大利人来说也许是一件好事。如果赢得了那场比赛，我们对这次世界杯也就不会有如此强烈的渴望。

　　F回到世界杯的话题，从什么时候开始你们找到了感觉？

　　C我想我们从来都有感觉，在和加纳的比赛中我们有很好的开局，接下来和美国的比赛不如人意，但是与捷克的比赛使我们重新赢得了自信。

　　F和澳大利亚的比赛中，意大利依靠最后关头的点球才晋级……

　　C是的，我们那一天没有打好，但是我们在10对11的情况下坚持了下来。

　　F你们是不是在某一天感到世界杯已经在握了？

　　C不，从来都没有。直到点球大战结束之后，我们才意识到自己成功了。

　　F我们来说说决赛，对于意大利人来说，这是不是一次复仇？

　　C对于我来说是的。在柏林，我是唯一一个2000年在鹿特丹输给法国队时在场的意大利球员，而那一场比赛让我永生难忘。我们控制了场上的局势，但在最后10秒钟被维尔托德扳平了比分，接着特雷泽盖打进了金球。也许，那对于意大利人来说是一件好事，因为如果赢得了那场比赛，我们对于这次世界杯就不会有如此强烈的渴望。

　　F不过，这次法国和意大利的比赛对于任何人来说都不是单纯的快意。

　　C坦率地说，如果能够选择的话，我最不想碰到的就是法国队。和这支球队我们有两次最痛苦的回忆，2000年欧洲杯的决赛和1998年世界杯1/4决赛。在柏林，我们开场打得不好，因为法国人很快就获得了一个点球。幸运的是我们懂得该怎样坚持，然后马特拉齐扳平了比分，接下来就是齐达内的红牌和点球大战。从那时起，我就相信我们能够战胜法国，因为我们心里充满了这样的渴望。正常来说，教练很难找到自愿主罚点球的球员，但是7月9日那天，我们所有人都争着去罚！

　　F这次决赛，我们谈论更多的不是比赛本身，而是齐达内和马特拉齐，您怎样看待呢？

　　C我认为在本次金球评选获得第5是对齐达内整个职业生涯最好的敬意。他是一个伟大的球员，我和他曾经做过对手，和他的一对一总是很艰难。我坚信齐祖的伟大，但我仍然认为在柏林他犯了一个错误。我这样说并不是因为我是一个意大利人，而是作为一个这样等级的球员，我们就算是受到这样那样的刺激，也不可以做出那样失常的举动。

　　如果我更年轻的话，我可能会留在都灵。但我已经33岁了，职业生涯所剩的时间不允许自己留在乙级联赛等待。

　　F 7月的时候，您转会到了皇马，对您来说留在尤文图斯是个巨大的牺牲么？

　　C不，这个牺牲并不是降到了乙级。如果我更年轻的话，我可能会留在都灵。但我已经33岁了，职业生涯所剩的时间不允许自己在乙级等待。我很自然地这么想：如果我重新升到甲级已经35岁，那时我也许就要考虑退役了。所以我选择了皇马，让自己能够继续参加高水平的比赛。

　　F西班牙对您来说意味着什么？

　　C对于我们意大利人来说，并不想离开自己的国家。但我认为到国外踢球是一个难得的经历，我能够了解另外一种语言和文化。来到马德里已经几个月了，我一点也不遗憾自己夏天做出的这个决定。

　　F在这里，您是不是感到压力有所减轻？

　　C作为一个外国球员也许是这样的，因为我们根本看不懂报纸上写的是什么，我们也不看电视，不知道街头巷尾对我们如何议论，否则在皇马效力的压力将是非常恐怖的。据我所知，有十几个电台专门把皇家马德里当作报道和讨论的对象，这简直和意大利一样。

　　F离开意大利之后，您怎样看待意大利足球的危机呢？

　　C莫吉丑闻并不是一个孤立的事件。意大利足球在过去的四五年间遭遇了很多困难，经济不景气，假护照事件，还有兴奋剂事件，所有这些都损害了意大利足球的形象。而我们在世界杯上的表现让大家重新认识了意大利足球，但是这还远远不够。我们需要更深入地努力，改善组织结构，给这项运动带来真正的转机。(翻译/赵威)

　　如果根据世界杯赛上的表现来说，我觉得金球奖票数的排列顺序是完全符合情理的。

　　在本次金球评选获得第5是对齐达内整个职业生涯最好的敬意。我坚信齐祖的伟大，但我仍然认为在柏林他犯了一个错误。